sábado, 21 de agosto de 2010

Pequena dica de inglês

Bom sábado todos vocês leitores. É quase um renascimento eu postando aqui novamente. Confesso que tive muitas ideias, mas não consegui processá-las para escrever para vocês.
Mas, pensando e pensando, decidi dar uma pequena dica de inglês, este idioma que cada vez mais pessoas no mundo fala, e, que, creio eu, um dia passará o Mandarim como idioma mais falado no mundo.
Todo brasileiro, sem excessão (até eu às vezes) tem a velha mania de traduzir as palavras do português para o inglês, mesmo todos sabendo que não é a melhor forma de aprender e mesmo eles dizendo que não traduzem (haha) !
A dica de hoje vai para uma frase bem simples. Vamos supor uma situação:

Você está trabalhando pra um restaurante e seu chefe te pede pra pegar um prato dentro de um armário. Quando você abre o armário, não tem mais nenhum. O que você diz pra ele??????

Se você pensou em dizer "don't have" você está eeeeeeeeeerrado!!!! Por que?

"don't have" mesmo nesta forma coloquial de se dizer, poderia ser traduzido como "não ter", parece uma imitação de índio. Imitação porque índios só falam assim nas novelas da Globo.

Existe sim mais de uma forma de se dizer. O mais certinho seria: "There is no plate left in the cabinet sir" ou seja, "Não tem/há nenhum prato no armarinho senhor" ou então "Não tem mais prato no armarinho senhor"
Um pouco mais coloquial: "There's none" ou "There's none left"
Algumas pessoas usariam "We're out of plates" ou então "we're out" mas não serviria, porque os pratos não acabaram de fato, apenas não tinha nenhum no armário.

Então agora vocês já sabem mais uma coisa pro inglês. Nada de traduzir do português, ok?
Tenham um ótimo fim de semana!

segunda-feira, 2 de agosto de 2010

Viagem

Quanto tempo com o blog parado. Confesso que deu preguiça, adicionado à falta de tempo para postar, mas ideias não faltaram. Eu estava viajando! Então, partindo disso, tive uma ideia de post, que hoje será sobre dicas de viagens, todas construídas à partir de minhas experiências (falou aquele que viaja toda semana né). As dicas são mais direcionadas para pessoas que vão viajar para o exterior.

Para início: Saiba qual ou quais idiomas são falados no país de destino. Se o inglês não for o principal, vale a pena pegar umas aulinhas antes de ir, pelo menos para aprender as saudações básicas. Na França por exemplo, os atendentes não tratam muito bem quem não fala francês.
Palavras mais usadas: Olá/oi, bom dia, boa tarde, boa noite, obrigado, quanto custa?, tchau. Vale a pena aprender números, pelo menos de 1 a 10 para ter uma base.

Procure saber qual é o sistema de visto do país a ser visitado. Tem país que necessita uma visita ao consulado no Brasil, ou então apenas uma entrevista não muito animada ao chegar no país, ou umas 2 perguntas sobre o propósito da viagem, ou então isso tudo (EUA). Não vou mentir, é a mais segura e é a que eu mais gosto, até porque, sempre fui muito bem tratado nas entrevistas pelos cônsules.
Dicas para não ser negado no país: Se você não estiver indo com excursão, tenha passagem de ida e volta, comprovante da conta bancária sua e/ou de seu responsável financeiro, reserva de hotel e provas de que tens vínculos fortes no Brasil. Caso contrário, vai parecer que essa viagem é uma tentativa de imigração, isso não é legal! Se você for para estudar, não vai precisar de reserva em hotel, porém precisarás do comprovante do local onde irá estudar, e, se possível, um voucher com as informações sobre a viagem, ajuda e dá mais credibilidade.

Malas: Sempre levem apenas UMA! GRANDE! Mas apenas UMA! Confiem em mim, é um saco rodar com 2 malonas fora do país, ainda mais em excursão, sendo que ainda você pode correr o risco de sua mala não caber no bagageiro do ônibus, em caso de excursão e isso pode ser problema! Deixe para comprar outra mala, se necessário, na volta. Foi o que eu fiz a minha última viagem e foi super tranquilo. Sempre leve uma bolsa de mão, aconselho uma mochila. Vale lembrar que o peso permitido por mala em viagens internacionais são de 30kg por bagagem, até 2 por pessoa. Excedendo o peso, cuidado, pode sair caro! Vale a pena também pesquisar com a companhia aérea quanto é cobrado por peso extra.
Na bagagem de mão: Não leve nada líquido. Nada de alimentos, objetos pontiagudos ou cortantes. Esqueiro e fósforo são permitidos, mas evite levar também. Se você é fumante, espere chegar no destino e compre algo para acender seu cigarro, até porque é terminantemente proibido fumar dentro de um avião.

Procure saber a moeda usada no país de destino. Compre uma boa quantia em espécie. Leve cartão de crédito, vai ser útil, e, se você for passar pelo Reino Unido e tiver que provar quantia em dinheiro, um cartão de crédito será de grande ajuda. Se seu cartão de crédito tiver um limite grande, vale a pena usá-lo para compras e até saques pois o câmbio do banco tem uma comissão muito menor do que o câmbio de casas de câmbio, então, compensa. Há também o visa travel money, que é um cartão de débito para compras em débito (óbvio) e saques; se faltar dinheiro, pode ser depositado daqui do Brasil direto pro Visa Travel Money, e, advinhem só, novamente com o câmbio do banco, ou seja, é o que mais vale a pena. Atenção na hora de fazer saque, a maioria dos ATM's cobram uma taxa por saque, então compensa sacar quantidades grandes. E fiquem tranquilos, na maioria dos países que são destinos turísticos, você pode sacar o quanto quiser e ainda não corre o risco de serem assaltados!
IMPORTANTE: Não comprem travel checks, salvo se o destino for Estados Unidos. Para Europa por exemplo, nenhum lugar os aceita como pagamento. Para fazer a troca por dinheiro, é cobrado comissão de geralmente 5% pra mais ou então taxas, que podem chegar até 19%. Para os EUA, podem levar tranquilamente, muitos lugares aceitam como pagamento e na maioria dos bancos a troca é feita sem comissão. Quando há a comissão, não passa de 2 dólares.

Segurança: Não existem assaltos à mão armada, pivetes, bandidos e essas coisas igual vemos no Brasil ou nos filmes. Porém, existem os grandes artistas de furtos, os famosos batedores de carteiras (pick pockets). Graças a Deus não trombei com nenhum! Mas vai a dica: Mantenham dinheiro e celular apenas nos bolsos da frente, nada no bolso de trás! Evitem andar com o passaporte original, tenham uma cópia. Se não quiserem guardar coisas de valores no bolso, ponham dentro da mochila, no fundo! Ninguém vai abrir sua mochila pra procurar coisas de valores, a menos que você a deixe num canto e vá a outro lugar.
Não deixe nada de valor longe de seu campo de visão. Câmera, celular, mp3, se colocá-los em um balcão para pegar outra coisa, fique de olho nele, peça para alguém que está com você o fazer ou então nem o coloque em lugar nenhum. Uma olha pro lado ou pra trás e você pode nunca mais vê-lo novamente.
Voltando aos batedores de carteira, nada aconteceu comigo nem com ninguém que estava no meu grupo. Porém, se acontecer com você, não tente reagir, sempre tem mais pessoas com eles e você está longe de seu país. Se perdeu algo além de dinheiro, reporte à polícia, faça um boletim de ocorrência. A polícia nos lugares turísticos são bem eficientes. Mas se você for furtado e nem perceber, fica difícil. Eles são artistas, então nem a polícia consegue "vê-los". Eles passam correndo e tentando pegar algo que vêem saindo de algum bolso de trás dos outros. Se você sentir e vê-lo, pode ter certeza, ele vai sair correndo. E como eu disse antes, não reaja, não bata na pessoa, muitas das vezes são crianças.

No retorno: Sempre certifique-se que num está deixando nenhum pertence para trás. Pague o que for consumido no hotel, melhor ainda, evite consumir no hotel, as coisas sempre são mais caras. Um exemplo: No hotel em Paris, uma água Evian de 500ml custava 2 Euros. No supermercado atrás do hotel, uma água Evian de 1,5l custava 63 cents!

Espero que essas dicas tenham ajudado!
Um bom dia a todos
Vou aproveitar o meu porque hoje estou fazendo 22 anos